1
00:00:30,960 --> 00:00:34,000
Ορίστε, παιδιά.
Φρέσκο ​​από την αποθήκη.

2
00:00:34,000 --> 00:00:38,520
Ο αδερφός μου είπε συγγνώμη για την καθυστέρηση
αλλά έπρεπε να περιμένει
μέχρι που οι παλίρροιες ήταν ορθές.

3
00:00:38,520 --> 00:00:40,760
Αυτά είναι νέα, σωστά; Ναι, ναι.

4
00:00:40,760 --> 00:00:42,560
Φρέσκο ​​κουτί, όπως ζητήθηκε.

5
00:00:42,560 --> 00:00:45,280
Έτσι τουλάχιστον τα κουτιά είναι καινούργια.

6
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
<font color="

7
00:00:45,280 --> 00:00:47,680
όχι ψεύτικο;

8
00:00:47,680 --> 00:00:51,480
Η Cos Molly είναι πολύ ιδιαίτερη
για κάτι τέτοιο. Φυσικά.

9
00:00:51,480 --> 00:00:55,360
Μόνο, το τελευταίο ζευγάρι που πήραμε
φάνηκες να είσαι φτιαγμένος από την «Puba».

10
00:00:57,720 --> 00:01:03,120
Χαλαρώστε!
Η Nige ορκίστηκε στη ζωή της μητέρας μας ότι
<font color="

11
00:01:03,120 --> 00:01:04,640
Εμπειρία;

12
00:01:10,160 --> 00:01:12,200
Θα μεγαλώσει σε αυτό.

13
00:01:14,960 --> 00:01:16,480
Εκρηξη!

14
00:01:16,480 --> 00:01:18,880
Έχεις χάσει κάτι, Νταϊάνα;

15
00:01:18,880 --> 00:01:22,760
Δεν μπορώ να βρω το χρονοδιάγραμμα του επόμενου έτους.
Πέρασα μια ολόκληρη εβδομάδα σχεδιάζοντάς το.

16
00:01:22,760 --> 00:01:24,520
Καημένη εσύ.

17
00:01:25,720 --> 00:01:28,240
Πού ήταν λοιπόν όταν το έχασες;

18
00:01:28,240 --> 00:01:31,280
<font color="
δεν θα χανόταν, έτσι;

19
00:01:31,280 --> 00:01:35,280
Ωχ! Κάποιος ξύπνησε
στη λάθος πλευρά κανενός.

20
00:01:36,880 --> 00:01:40,360
Καλύτερα κανένας παρά ΚΑΝΕΝΑΣ, αγαπητέ.

21
00:01:40,360 --> 00:01:42,720
Αχ, κυρία Νιλ.
Καλημέρα, δεσποινίς Μάρεϊ.

22
00:01:42,720 --> 00:01:45,040
Καλημέρα, κύριε Charlesworth.

23
00:01:45,040 --> 00:01:48,640
<font color="
το χρονοδιάγραμμα ακόμα; Φυσικά και έχω.

24
00:01:48,640 --> 00:01:52,360
Μετά το έχασε. Οι μεγάλοι
Μιλάνε, δεσποινίς Μάρεϊ.

25
00:01:54,680 --> 00:01:57,360
Είναι είτε στο σπίτι της κόρης μου,
σπίτι μου...

26
00:01:57,360 --> 00:01:59,800
ή μπορεί να το είχα αφήσει στο λεωφορείο,
<font color="

27
00:01:59,800 --> 00:02:01,880
Το άφησες στο λεωφορείο.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,240
Πόσες φορές το έχω ακούσει αυτό;

29
00:02:04,240 --> 00:02:07,800
Θα μου πεις μετά
το έφαγε ο σκύλος. Δεν έχω σκύλο.

30
00:02:07,800 --> 00:02:09,400
Αυτό ήταν ένα αστείο.

31
00:02:09,400 --> 00:02:13,040
Ω, βλέπω. Μπράβο!

32
00:02:14,080 --> 00:02:19,240
Λοιπόν, θα έχω αυτό το χρονοδιάγραμμα
<font color="

33
00:02:14,080 --> 00:02:19,240
Θα το έχεις πολύ πριν.

34
00:02:19,240 --> 00:02:21,040
Αν όχι, θα μπορούσα πάντα να το κάνω.

35
00:02:21,040 --> 00:02:25,800
Είναι το χρονοδιάγραμμα για το σύνολο
σχολείο, αγαπητέ - όχι ένα κολάζ ζυμαρικών.

36
00:02:41,920 --> 00:02:43,720
Μπορώ να δανειστώ ένα tenner; Οχι.

37
00:02:43,720 --> 00:02:48,040
<font color="
ένα ζευγάρι τερραπίνες.

38
00:02:48,040 --> 00:02:49,920
Λοιπόν, έπρεπε να το πεις!

39
00:02:49,920 --> 00:02:51,640
..Οχι!

40
00:02:51,640 --> 00:02:52,920
Θα σε αφήσω να γίνεις νονά τους.

41
00:02:54,440 --> 00:02:58,520
Το ακουστικό επιστρέφει τώρα.

42
00:02:54,440 --> 00:02:58,520
ΚΛΥΣΜΑΤΑ ΠΟΡΤΑΣ

43
00:02:54,440 --> 00:02:58,520
Κανείς εκεί;

44
00:02:58,520 --> 00:03:00,440
Γεια, Γκραν. Ξυπνώ.

45
00:03:00,440 --> 00:03:02,760
<font color="

46
00:03:02,760 --> 00:03:05,920
Έχεις χάσει κάτι;
Μόνο το σχολικό ωράριο.

47
00:03:05,920 --> 00:03:10,760
Είχα οργανώσει κάθε μαθητή,
κάθε τάξη, κάθε μάθημα
για όλο το ακαδημαϊκό έτος.

48
00:03:10,760 --> 00:03:13,440
Γεια, δεν είναι τόσο οργανωμένο τώρα!

49
00:03:13,440 --> 00:03:16,680
Δεν πρόκειται να κάνετε τίποτα
<font color="

50
00:03:16,680 --> 00:03:19,120
Μπορώ να κάνω και τα δύο. Δοκιμάστε αυτή τη γωνία.

51
00:03:20,960 --> 00:03:24,200
Και να σκεφτείς τη μάνα σου
δεν ήθελα να σε κρατήσω.

52
00:03:26,320 --> 00:03:30,160
Καταλαβαίνεις, Γκραν, αν το είχες χρησιμοποιήσει
έναν υπολογιστή, θα έχετε ένα αντίγραφο ασφαλείας.

53
00:03:30,160 --> 00:03:32,200
Επιπλέον, θα σας είχε εξοικονομήσει χρόνο.

54
00:03:32,200 --> 00:03:37,000
Ξέρεις, αυτό είναι το πρόβλημα
<font color="

55
00:03:32,200 --> 00:03:37,000
η τεχνολογία κάνει τη σκέψη για εσάς.

56
00:03:37,000 --> 00:03:39,240
Έχετε μια αριθμομηχανή,
οπότε δεν ξέρετε πώς να προσθέσετε.

57
00:03:39,240 --> 00:03:43,960
Χρησιμοποιείς ορθογραφικό έλεγχο, άρα δεν μπορείς
σημαίνω. Γρήγορη κλήση, λοιπόν
δεν χρειάζεται να θυμάστε αριθμούς.

58
00:03:43,960 --> 00:03:47,080
<font color="

59
00:03:47,080 --> 00:03:49,360
Δεν χρειάζομαι φορητό υπολογιστή ή επιτραπέζιο υπολογιστή.

60
00:03:49,360 --> 00:03:51,400
Το μόνο που χρειάζομαι είναι το αξιόπιστο λαιμόκοψη μου.

61
00:03:51,400 --> 00:03:53,400
«Παλιό Αξιόπιστο».

62
00:03:53,400 --> 00:03:55,120
Απίστευτος.

63
00:03:55,120 --> 00:03:57,920
Έχει ένα όνομα κατοικίδιου για τον εγκέφαλό της.

64
00:03:57,920 --> 00:04:00,560
Ο δικός μου λέγεται Ραλφ.

65
00:04:03,400 --> 00:04:05,000
Ορίστε.

66
00:04:05,000 --> 00:04:07,440
<font color="

67
00:04:07,440 --> 00:04:14,120
Και, για να δείξει ότι εκτιμά τα έθιμά σας,
Το Nige μας σας το στέλνει αυτό
με τα κομπλιμέντα του.

68
00:04:21,720 --> 00:04:23,960
Ευχαριστώ, Kev.

69
00:04:23,960 --> 00:04:27,440
Θα τα δώσω αυτά
στα μονόποδα τρίδυμα της διπλανής πόρτας.

70
00:04:29,760 --> 00:04:31,320
Ποτά παντού, Μπόμπι.

71
00:04:31,320 --> 00:04:34,920
<font color="
εισάγετε την αποτρίχωση με κερί στο σαλόνι.

72
00:04:34,920 --> 00:04:38,280
Αποτρίχωση; Σκέφτηκα τη μεγάλη σου καριέρα
κίνηση έκανε τους λογαριασμούς του κομμωτηρίου.

73
00:04:38,280 --> 00:04:40,320
Θαμπό, θαμπό, θαμπό, θαμπό, θαμπό.

74
00:04:40,320 --> 00:04:44,760
Αλλά είπες, και παραθέτω,
«Υπολογιστικά φύλλα
είναι το νέο rock'n'roll».

75
00:04:44,760 --> 00:04:46,680
<font color="

76
00:04:46,680 --> 00:04:51,760
Αν αυτό απογειωθεί, μπορώ να προσλάβω
λογιστή, τότε θα είμαι ελεύθερος
να επικεντρωθώ στην τέχνη μου. Ω, ναι.

77
00:04:51,760 --> 00:04:53,920
Τότε θα με βοηθήσεις;

78
00:04:57,440 --> 00:04:59,280
Hel...

79
00:04:59,280 --> 00:05:05,000
Δεν εννοείς να κρατάς τις πετσέτες
<font color="

80
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Πρέπει να εξασκηθώ και έχεις...

81
00:05:07,480 --> 00:05:09,520
μαλλιά.

82
00:05:09,520 --> 00:05:13,080
Με το οποίο είμαι πολύ δεμένος.
Γιατί δεν ρωτάς τον Μπόμπι;

83
00:05:13,080 --> 00:05:19,560
Α, όσο δελεαστικό ακούγεται, είμαι
φοβάμαι ότι δεν θα το κάνουν οι βαθιές μου πεποιθήσεις
<font color="

84
00:05:19,560 --> 00:05:22,000
Είμαι δειλός.

85
00:05:22,000 --> 00:05:26,280
Τέλος πάντων, είσαι το αγόρι μου.

86
00:05:22,000 --> 00:05:26,280
Πολύ περισσότερος λόγος να μην με πληγώνεις.

87
00:05:26,280 --> 00:05:28,920
Τζίμι, δεν μπορώ να ρωτήσω κανέναν.

88
00:05:28,920 --> 00:05:31,440
Λαμβάνοντας υπόψη την περιοχή
Σκοπεύω να κάνω αποτρίχωση.

89
00:05:31,440 --> 00:05:36,400
Συγγνώμη αγάπη μου, το δηλώνω
<font color="

90
00:05:36,400 --> 00:05:39,560
Θα μπορούσες να ασκηθείς πάνω μου,
αλλά μόλις το έκανα.

91
00:05:40,800 --> 00:05:44,760
Ούτε τρίχα στο σώμα μου.
Σε παρακαλώ, μην τον ρωτήσει κανείς γιατί.

92
00:05:44,760 --> 00:05:47,520
Με μια λέξη, σύρετε.

93
00:05:49,040 --> 00:05:51,320
Δεν είχα ιδέα.

94
00:05:51,320 --> 00:05:53,080
Είναι ένα σκοτεινό άλογο.

95
00:05:53,080 --> 00:05:55,240
Αν το σκεφτώ, είναι λογικό.

96
00:05:55,240 --> 00:05:58,040
<font color="

97
00:05:58,040 --> 00:06:01,760
Ναι.
Μπορώ να κάνω 100 μέτρα σε 55 δευτερόλεπτα.

98
00:06:03,280 --> 00:06:05,280
Σε στιλέτο;

99
00:06:07,280 --> 00:06:09,600
Κερώνω το σώμα μου για να μειώσω την οπισθέλκουσα.

100
00:06:10,800 --> 00:06:12,480
Κολύμπι.

101
00:06:12,480 --> 00:06:14,560
Ωχ!

102
00:06:14,560 --> 00:06:17,560
Τι εννοούσες για τα χείλη;

103
00:06:17,560 --> 00:06:20,720
Νόμιζε ότι ήσουν τραβεστί.

104
00:06:17,560 --> 00:06:20,720
<font color="

105
00:06:20,720 --> 00:06:22,880
Όχι, όχι, δεν είναι αυτό.

106
00:06:22,880 --> 00:06:26,000
Αν και κάποτε φόρεσα το δικό μου
κοπέλα της κοπέλας σε μια κηδεία.

107
00:06:28,680 --> 00:06:32,400
Έτσι, τέλος πάντων, Τζίμι, θα ήθελες
να έρθω στη θέση μου απόψε;

108
00:06:32,400 --> 00:06:34,920
Ένα μπουκάλι κρασί, λίγο ξαπλώστε...

109
00:06:34,920 --> 00:06:38,440
Απαλή μουσική, μερικά ζεστά λάδια...

110
00:06:38,440 --> 00:06:42,360
<font color="

111
00:06:42,360 --> 00:06:44,680
Θα ήθελα πολύ,
αλλά δεν έχω χρόνο.

112
00:06:44,680 --> 00:06:48,720
Υπάρχει ένα κοριτσάκι-ενάμιση
εκεί έξω
που πραγματικά χρειάζεται αυτούς τους εκπαιδευτές.

113
00:06:48,720 --> 00:06:50,360
Μη ρωτάς.

114
00:06:57,720 --> 00:07:00,560
Υποκοριστικό της Mary. Θα σταματήσεις να το κάνεις αυτό!

115
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
<font color="
αν δεν βρω χρήματα να αγοράσω δύο

116
00:07:00,560 --> 00:07:04,600
εγχώρια ερπετά σε λογικές τιμές,

117
00:07:04,600 --> 00:07:06,360
πώς το αντέξατε οικονομικά;

118
00:07:06,360 --> 00:07:09,720
Λοιπόν, έβαλα μια λίρα στην άκρη
κάθε εβδομάδα και τελικά...

119
00:07:09,720 --> 00:07:11,480
Ζήτησα από τον μπαμπά να μου πάρει ένα.

120
00:07:11,480 --> 00:07:14,080
Και έχω 2 £!

121
00:07:14,080 --> 00:07:17,960
ΕΝΤΑΞΕΙ. Μεγάλος.
<font color="
Α, δεν θα το έκανα αν ήμουν στη θέση σου.

122
00:07:17,960 --> 00:07:22,120
Μου αγόρασε αυτό,
μου αγοράζει προπονητές,
και έχω το μάτι μου σε μια τσάντα.

123
00:07:22,120 --> 00:07:25,560
Δεν είναι δίκαιο για τον μπαμπά -
τον αιμορραγούμε.

124
00:07:25,560 --> 00:07:29,600
τι κάνεις
<font color="

125
00:07:29,600 --> 00:07:32,320
Υποτίθεται ότι διδάσκεις
Ισπανικά!

126
00:07:33,880 --> 00:07:36,960
Είσαι καλά, Γκραν;
Χρειάζεστε τίποτα;

127
00:07:36,960 --> 00:07:40,160
Φλιτζάνι τσάι; Valium;

128
00:07:40,160 --> 00:07:44,680
Ssh, Alex, σε παρακαλώ!
Προσπαθώ να ξαναδημιουργήσω
<font color="

129
00:07:44,680 --> 00:07:48,040
Νομίζω ότι μόλις το έχω
η πρώτη θητεία έκλεισε.

130
00:07:48,040 --> 00:07:50,680
Θα ήταν λοιπόν μια καλή στιγμή
να ζητήσω ένα μικρό δάνειο;

131
00:07:50,680 --> 00:07:53,480
Θα έλεγα ότι θα ήταν καλή στιγμή
να του βάλεις μια κάλτσα.

132
00:07:53,480 --> 00:07:56,880
Χμ, φαίνεται πολύ περίπλοκο.
<font color="

133
00:07:56,880 --> 00:07:59,240
Αυτή είναι η κατηγορία 7Β,

134
00:07:59,240 --> 00:08:03,440
και αυτό μου λέει ότι την Τετάρτη
τα απογεύματα παίζουν χόκεϊ.

135
00:08:03,440 --> 00:08:05,200
Α, σωστά, σωστά.

136
00:08:05,200 --> 00:08:08,080
Γιατί λοιπόν το κάνουν
στο εργαστήριο γλώσσας;

137
00:08:08,080 --> 00:08:13,000
Νομίζω ότι καλύτερα να φύγεις. έχω
<font color="

138
00:08:13,000 --> 00:08:15,240
Είμαι σίγουρος ότι δεν είναι τίποτα που δεν έχω
ακούστηκε πριν.

139
00:08:15,240 --> 00:08:18,760
Εκτός αν έχετε πάει στο
εμπορικό ναυτικό, αμφιβάλλω σοβαρά.

140
00:08:18,760 --> 00:08:23,160
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

141
00:08:18,760 --> 00:08:23,160
Είμαι σπίτι! Μόλι, Μόλυ!
Έχω κάτι για σένα.

142
00:08:23,160 --> 00:08:25,200
Τα πήρες!

143
00:08:25,200 --> 00:08:28,720
<font color="
ίδιο μέγεθος - ένα αριστερά, ένα δεξιά.

144
00:08:28,720 --> 00:08:30,640
Ευχαριστώ, μπαμπά. Συνεχίστε, δοκιμάστε τα.

145
00:08:30,640 --> 00:08:33,520
Ω, βλέπω, προσπαθώ να αγοράσω
τη στοργή των παιδιών σας.

146
00:08:33,520 --> 00:08:36,160
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
Δεν μπορώ να αντέξω τον σεβασμό τους.

147
00:08:36,160 --> 00:08:37,760
Τυπικός!

148
00:08:37,760 --> 00:08:41,680
<font color="
των γονεϊκών μου δεξιοτήτων εδώ;

149
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
Δεν είναι κριτική - είναι

150
00:08:41,680 --> 00:08:44,760
επισημαίνοντας πού κάνεις λάθος.

151
00:08:44,760 --> 00:08:46,120
Αχ, το αγαπημένο σου χόμπι.

152
00:08:46,120 --> 00:08:50,560
Αγοράζοντας αυτό που θέλουν, πότε
θέλουν, δεν πρόκειται να κάνει
τα παιδιά σας ευτυχισμένα.

153
00:08:50,560 --> 00:08:52,800
<font color="

154
00:08:52,800 --> 00:08:54,760
σε αγαπώ!

155
00:08:55,760 --> 00:08:58,400
Ναι, κοίταξε
απολύτως κατεστραμμένο.

156
00:08:59,920 --> 00:09:04,560
Η Μόλι και ο Άλεξ πρέπει να μάθουν
καθυστερημένη ικανοποίηση. Για ποιο λόγο;

157
00:09:05,680 --> 00:09:08,800
Όταν ήμουν παιδί, έπρεπε να περιμένω
για τα πράγματα, και ήταν άθλιο.

158
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
<font color="

159
00:09:08,800 --> 00:09:11,560
Είναι καλό για αυτούς.

160
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
Έχετε ακούσει για το

161
00:09:11,560 --> 00:09:14,440
Πείραμα Stanford Marshmallow;

162
00:09:14,440 --> 00:09:17,320
Ναι, δεν ήταν τίτλοι
στο Woodstock;

163
00:09:17,320 --> 00:09:20,600
Όχι, αυτό ήταν
Jimmy And The Boneheads.

164
00:09:20,600 --> 00:09:24,480
Τέλος πάντων, βάζεις marshmallow
<font color="

165
00:09:24,480 --> 00:09:28,120
αν μπορούν να περιμένουν 15 λεπτά χωρίς
τρώγοντας το παίρνουν άλλο ένα.

166
00:09:28,120 --> 00:09:31,760
Ένα υψηλό ποσοστό όσων
ανυπομονούσε να καταλήξει στη φυλακή.

167
00:09:31,760 --> 00:09:34,040
Για το ξεκάρφωμα ενός marshmallow;

168
00:09:34,040 --> 00:09:36,520
Αυτό είναι λίγο σκληρό.

169
00:09:36,520 --> 00:09:40,880
<font color="
ότι; Αγόρασέ μου ένα ζευγάρι τερραπίνες.

170
00:09:40,880 --> 00:09:44,640
Αν ήθελες ένα ζευγάρι προπονητές
έπρεπε να με ρωτήσεις νωρίτερα.

171
00:09:44,640 --> 00:09:48,960
Θα μιλήσω με τον Κεβ. Ορίστε.
Απλά δώστε τους αυτό που θέλουν.

172
00:09:48,960 --> 00:09:53,280
<font color="
για να συγκαλύψει το γεγονός
ότι είσαι σφιγμένος με τα λεφτά.

173
00:09:53,280 --> 00:09:55,400
Δεν είμαι στενός με τα λεφτά.

174
00:09:55,400 --> 00:09:57,600
Δεν θα μου δάνειζε τενέρ.

175
00:09:57,600 --> 00:10:01,480
Απλά προσέχω. Αν δω κάτι
Θέλω, θα εξοικονομήσω χρήματα για αυτό.

176
00:10:01,480 --> 00:10:05,720
Για παράδειγμα, υπάρχει ένα συγκεκριμένο
<font color="
Ή ένα ταξίδι στο Μιλάνο.

177
00:10:05,720 --> 00:10:07,840
Γιατί να σταματήσω στο Μιλάνο;

178
00:10:07,840 --> 00:10:10,880
Το θέμα είναι οτιδήποτε αξίζει
αξίζει να περιμένεις.

179
00:10:10,880 --> 00:10:15,640
Απολαύστε την προσμονή. Ο ώριμος
το μούρο, τόσο πιο γλυκός είναι ο χυμός.

180
00:10:16,640 --> 00:10:18,280
Σφιχτός.

181
00:10:30,520 --> 00:10:33,520
Αχ, Τζίμι, είσαι ΕΣΥ!

182
00:10:33,520 --> 00:10:36,880
<font color="
την αποτελεσματική σας μεταμφίεση.

183
00:10:36,880 --> 00:10:41,560
Ναι, ναι. Προσπαθώ να αποφύγω τον Siobhan
μέχρι να βάλει αυτή την επιχείρηση αποτρίχωσης

184
00:10:36,880 --> 00:10:41,560
έξω από το κεφάλι της.

185
00:10:41,560 --> 00:10:45,120
Δεν ξέρω γιατί
υποτιμά τη λογιστική.

186
00:10:45,120 --> 00:10:46,800
Είναι η τέλεια καριέρα.

187
00:10:46,800 --> 00:10:52,120
Μια από αυτές τις μέρες θα τα παρατήσω
<font color="
ένα μικρό δικό μου λογιστικό γραφείο.

188
00:10:52,120 --> 00:10:55,000
Είναι καλό να έχεις ένα όνειρο.

189
00:10:55,000 --> 00:10:58,080
Γελάς. Αλλά με το κατάλληλο
εργαλεία, η λογιστική μπορεί να είναι διασκεδαστική.

190
00:10:58,080 --> 00:11:02,480
Τι εργαλεία; Ένα λαχταριστό λουλούδι
και ένα μαξιλαράκι για τα μούτρα;

191
00:11:02,480 --> 00:11:07,440
Όχι! Εννοώ έναν γυαλιστερό υπολογιστή με
<font color="

192
00:11:07,440 --> 00:11:10,320
Αυτό θα φέρει ένα χαμόγελο
στα χείλη κάθε κοριτσιού.

193
00:11:10,320 --> 00:11:13,240
Δεν βγαίνεις πολύ έξω, έτσι;

194
00:11:16,240 --> 00:11:18,320
Εντάξει, παιδιά; Πού ήσουν;

195
00:11:18,320 --> 00:11:23,480
Έπρεπε να με συναντήσεις στις
η μετατροπή της σοφίτας σήμερα το πρωί.
<font color="

196
00:11:23,480 --> 00:11:27,360
Φαντάζεται κανείς μια καλή συμφωνία
σε sat-nav; Όχι, ευχαριστώ.

197
00:11:27,360 --> 00:11:29,880
Λαμπτήρες 40 Watt; Όχι. Ένα φορητό υπολογιστή;

198
00:11:29,880 --> 00:11:31,920
Όχι. Αλάτι;

199
00:11:31,920 --> 00:11:36,240
Κοίτα, Κεβ, αν υποτίθεται ότι θα βρεθούμε
<font color="

200
00:11:36,240 --> 00:11:39,400
Όχι, είπα αλάτι. Πριν από αυτό.

201
00:11:39,400 --> 00:11:41,840
Λαμπτήρες 40 Watt.

202
00:11:41,840 --> 00:11:46,760
Μετά τους λαμπτήρες των 40 watt,
αλλά πριν το αλάτι. Φορητός υπολογιστής;

203
00:11:46,760 --> 00:11:48,880
Αλληλούια.

204
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
Τι θέλετε έναν υπολογιστή;

205
00:11:50,920 --> 00:11:53,720
Ήταν δική σου ιδέα.

206
00:11:53,720 --> 00:11:55,720
<font color="

207
00:11:55,720 --> 00:12:00,600
Αν ο Siobhan παίζει με ΑΥΤΟ το μικρό
φορητό υπολογιστή, δεν μπορεί να κάνει αποτρίχωση με το δικό μου.

208
00:12:00,600 --> 00:12:04,120
Υπομονή, υπομονή.
Τι ακριβώς φταίει;

209
00:12:04,120 --> 00:12:06,280
Τίποτα - ορκίζομαι.

210
00:12:06,280 --> 00:12:09,320
Αυτός ο Πιτ κατεβαίνει στο κέντρο ευεξίας
μου το έδωσε να το ξεφορτωθώ.

211
00:12:09,320 --> 00:12:12,920
<font color="
Σε σένα, αφεντικό, εκατό.

212
00:12:12,920 --> 00:12:14,840
Είσαι επάνω.

213
00:12:14,840 --> 00:12:16,640
Καφέ, παρακαλώ, Μπόμπι.

214
00:12:18,160 --> 00:12:20,880
Siobhan,

215
00:12:18,160 --> 00:12:20,880
Σε έψαχνα παντού.

216
00:12:20,880 --> 00:12:25,240
Πραγματικά; Άρα δεν ήσουν εσύ
περνώντας κρυφά από το σαλόνι
με γυαλιά ηλίου και καπέλο;

217
00:12:26,480 --> 00:12:28,000
Οχι.

218
00:12:29,200 --> 00:12:32,840
<font color="
από εσάς

219
00:12:32,840 --> 00:12:36,960
όταν έχω κάτι
αυτό θα ξεκινήσει την καριέρα σου
στη στρατόσφαιρα;

220
00:12:36,960 --> 00:12:38,960
Η γραμμή του μπικίνι σας!

221
00:12:38,960 --> 00:12:41,840
R-r-r-rip! Αγγλος αστυφύλακας!

222
00:12:42,600 --> 00:12:49,200
Παραδόξως, δεν έχει τίποτα
<font color="
Νομίζω ότι αξίζεις πολλά περισσότερα.

223
00:12:51,760 --> 00:12:54,560
Ένα τεχνητό μεταχειρισμένο φορητό υπολογιστή.

224
00:12:56,080 --> 00:12:57,480
Ναί.

225
00:12:57,480 --> 00:13:01,840
Αλλά με κάποιο ειδικό υπολογιστικό φύλλο
λογισμικό - τι θα μπορούσε να είναι πιο διασκεδαστικό;

226
00:13:01,840 --> 00:13:04,800
Αν δεν με εμπιστεύεσαι να με αφήσεις
εξασκηθείτε πάνω σας, απλά πείτε το.

227
00:13:04,800 --> 00:13:08,400
<font color="
Όχι. Δεν θέλω τον υπολογιστή σας.

228
00:13:08,400 --> 00:13:11,880
Kev, τα κατάφερες. Πες του
δεν υπάρχει τίποτα να φοβηθείς.

229
00:13:11,880 --> 00:13:15,800
Ναι, είναι ένα doddle.
Απλώς πρέπει να είσαι μεθυσμένος.

230
00:13:15,800 --> 00:13:18,360
Και δεμένο σε τραπέζι με ζώνες.

231
00:13:19,640 --> 00:13:21,880
Τροφή.

232
00:13:21,880 --> 00:13:23,760
Α, αξίζει μια δοκιμή.

233
00:13:23,760 --> 00:13:27,920
<font color="
Κανένα πρόβλημα, αφεντικό.
Θα σου δώσω 20 για αυτό.

234
00:13:30,280 --> 00:13:32,480
Μόλις σου έδωσα εκατό.

235
00:13:32,480 --> 00:13:34,920
Λοιπόν, είναι λίγο κουρελιασμένο.

236
00:13:36,080 --> 00:13:42,760
Χμμ. Σωστή μάρκα, σωστό στυλ,
Φαίνονται να είναι το σωστό χρώμα...

237
00:13:42,760 --> 00:13:44,800
Πιστεύετε ότι είναι αρκετά cool;

238
00:13:44,800 --> 00:13:49,520
<font color="
Είναι στο χέρι της Χάνα...

239
00:13:49,520 --> 00:13:53,080
και την Επιτροπή. νομίζεις
θα μπορούσες να μου πεις μια καλή λέξη;

240
00:13:53,080 --> 00:13:56,240
Θα της τηλεφωνήσω.
Ποιος είναι ο κωδικός παρτίδας; Εδώ.

241
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

242
00:13:56,240 --> 00:13:59,040
Είμαι σπίτι!

243
00:13:59,040 --> 00:14:01,400
<font color="

244
00:14:01,400 --> 00:14:05,680
Σου αρέσουν αυτοί οι προπονητές; Δεν το κάνω
ξέρω. Η Έλλη μόλις το ανακαλύπτει.

245
00:14:05,680 --> 00:14:08,040
Από το Συμβούλιο Στυλ;

246
00:14:08,040 --> 00:14:10,200
Η Επιτροπή.

247
00:14:10,200 --> 00:14:14,920
Δεν μπορώ να πιστέψω ότι το αφήνεις
ένα σωρό ανόητα κορίτσια επιλέγουν

248
00:14:10,200 --> 00:14:14,920
<font color="

249
00:14:14,920 --> 00:14:18,680
Δεν καταλαβαίνεις. υπήρχε

250
00:14:14,920 --> 00:14:18,680
αυτό το κορίτσι κάποτε, η Στέφανι Τζόουνς.

251
00:14:18,680 --> 00:14:20,920
Είχε λάθος μολυβοθήκη.

252
00:14:20,920 --> 00:14:24,600
Και η Χάνα και η Επιτροπή
της έδωσε αυτό το απαίσιο παρατσούκλι

253
00:14:24,600 --> 00:14:27,720
που της έχει κολλήσει σε αυτό
<font color="

254
00:14:27,720 --> 00:14:30,920
Λάθος μολυβοθήκη Jonesy.

255
00:14:30,920 --> 00:14:33,080
Θεέ μου(!)

256
00:14:33,080 --> 00:14:35,880
Δεν παίρνεις τίποτα στα σοβαρά;

257
00:14:35,880 --> 00:14:40,280
Χαίρομαι που σου αρέσουν οι εκπαιδευτές.
Α, όχι, δεν έχεις αποφασίσει ακόμα.
Ενημερώστε με όταν έχετε.

258
00:14:40,280 --> 00:14:41,960
Ακόμα εδώ τότε;

259
00:14:41,960 --> 00:14:45,880
<font color="
με έβαλε σε αυτό το χάλι
στην πρώτη θέση.

260
00:14:45,880 --> 00:14:47,400
Δεν φεύγω μέχρι να τελειώσω.

261
00:14:47,400 --> 00:14:49,720
Ωωω, τυχεροί μας.

262
00:14:49,720 --> 00:14:52,360
Φυσικά, αν είχατε υπολογιστή...

263
00:14:52,360 --> 00:14:55,360
Θα το έκανα στο μισό χρόνο,
Ναί.

264
00:14:55,360 --> 00:14:59,680
Είναι όλος ο κόσμος στην αμοιβή
<font color="

265
00:14:59,680 --> 00:15:02,640
Λοιπόν, δεν έχω υπολογιστή,
οπότε υπάρχει ένα τέλος.

266
00:15:02,640 --> 00:15:05,280
Ή είναι;

267
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Τι είναι αυτό; Πώς μοιάζει;

268
00:15:07,320 --> 00:15:12,240
Όλα έτοιμα και έτοιμα.

269
00:15:12,240 --> 00:15:14,360
Δεν το θέλω. Σας ευχαριστώ.

270
00:15:14,360 --> 00:15:19,440
<font color="
είναι καλή ιδέα, Νταϊάνα, στην ηλικία σου.

271
00:15:19,440 --> 00:15:22,840
Λοιπόν, αυτό είναι ακριβώς
για αυτό που μιλάω.

272
00:15:22,840 --> 00:15:28,640
Μόλις αρχίσω να εξαρτώμαι από στηρίγματα όπως
αυτό, δεν υπάρχει επιστροφή. Του
σαν να παίρνεις τα πρώτα σου γυαλιά.

273
00:15:28,640 --> 00:15:32,120
Ή αγοράζοντας το πρώτο σας καλάθι αγορών
<font color="

274
00:15:32,120 --> 00:15:34,800
Ή μια από αυτές τις μπανιέρες.

275
00:15:34,800 --> 00:15:38,600
Σου προσφέρω ένα φορητό υπολογιστή, Νταϊάνα,
δεν σε βάζουν σε ένα σπίτι.

276
00:15:38,600 --> 00:15:41,640
Αυτό είναι το δώρο της επόμενης χρονιάς.

277
00:15:41,640 --> 00:15:45,720
Ματιά,
Δεν μπορώ να περιμένω να καταλάβεις,
αλλά μόλις αρχίσω να κάνω συντομεύσεις...

278
00:15:45,720 --> 00:15:47,320
<font color="

279
00:15:47,320 --> 00:15:52,320
Ισως,
αλλά είναι σαν να υποχωρείς στο Little
Μις Μάρεϊ, το κατοικίδιο του δασκάλου.

280
00:15:52,320 --> 00:15:55,960
Η μικρή δεσποινίς Μάρεϊ δεν χρειάζεται ποτέ να μάθει.

281
00:15:55,960 --> 00:15:57,520
Ναι, αλλά θα το ήξερα.

282
00:15:57,520 --> 00:16:02,000
Δικαίωμα. Έτσι, από τη μια πλευρά,
προσωπική ακεραιότητα, αλλά από την άλλη,

283
00:16:02,000 --> 00:16:05,760
<font color="
Το αυτάρεσκο προσωπάκι της Μις Μάρεϊ;

284
00:16:07,280 --> 00:16:09,320
Είσαι πραγματικά πολύ μικροπρεπής, ξέρεις.

285
00:16:09,320 --> 00:16:12,000
Πρόστιμο. Αν δεν το θέλεις,
Θα το δώσω πίσω στον Κεβ.

286
00:16:12,000 --> 00:16:15,600
Όχι όχι. Απλά αφήστε το εκεί που είναι.
Δεν θέλω να σε βάλω
σε κάθε πρόβλημα.

287
00:16:15,600 --> 00:16:17,280
<font color="

288
00:16:19,000 --> 00:16:21,840
Θα θέλατε ένα marshmallow
ευθύς αμέσως;

289
00:16:23,120 --> 00:16:25,520
ΤΟ ΤΗΛΕΦΩΝΟ ΧΤΥΠΩΝΕΙ

290
00:16:28,760 --> 00:16:32,200
Γεια σου, Siobhan. Γεια σου Τζίμυ.
Κοίτα, πριν πεις οτιδήποτε,

291
00:16:32,200 --> 00:16:35,600
Λυπάμαι για την αποτρίχωση.
Έχεις αλλάξει γνώμη;

292
00:16:35,600 --> 00:16:37,160
<font color="

293
00:16:37,160 --> 00:16:40,840
Μην ανησυχείς, πήρα τηλέφωνο να σου πω
Βρήκα ένα υποκατάστατο. Ω;

294
00:16:40,840 --> 00:16:42,800
Αρσενικό ή θηλυκό;

295
00:16:42,800 --> 00:16:46,000
Πολύ σίγουρα αρσενικό. Ω.

296
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Ξέρω κανέναν;

297
00:16:46,000 --> 00:16:49,560
Λόιντ, ο φίλος μου από τη διπλανή πόρτα.

298
00:16:49,560 --> 00:16:52,320
Λόιντ;
<font color="

299
00:16:52,320 --> 00:16:58,480
Δεν σου τα λέω όλα. Λόιντ
πιστεύει σε μένα και, σε αντίθεση με κάποιους,
είναι πάντα εκεί όταν τον χρειάζεσαι.

300
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
Δεν είπα ότι δεν θα το έκανα ΠΟΤΕ.

301
00:17:00,520 --> 00:17:05,040
Αυτό ακριβώς είπες.

302
00:17:05,040 --> 00:17:09,520
Λοιπόν, άλλαξα γνώμη. θα έρθω
<font color="
Τα λέμε τότε.

303
00:17:09,520 --> 00:17:11,320
Αντίο.

304
00:17:12,320 --> 00:17:14,480
Δεν πειράζει, Λόιντ.

305
00:17:14,480 --> 00:17:16,640
Είσαι μακριά από το γάντζο.

306
00:17:27,640 --> 00:17:30,360
Είμαι εδώ για να δω τον Siobhan.

307
00:17:30,360 --> 00:17:32,320
Α, γιατί είναι αυτό, τότε, Τζίμι;

308
00:17:32,320 --> 00:17:34,200
Ξέρεις γιατί.

309
00:17:35,520 --> 00:17:37,520
Η αποτρίχωση.

310
00:17:37,520 --> 00:17:42,200
Α, αυτό είναι σωστό,
<font color="

311
00:17:42,200 --> 00:17:44,760
σύντομα σε αυτό το σαλόνι.

312
00:17:44,760 --> 00:17:47,520
Τότε τι θα πας;

313
00:17:47,520 --> 00:17:50,120
Ο Βραζιλιάνος; Η Χαβάη;

314
00:17:50,120 --> 00:17:52,560
Ο Γεώργιος Δ';

315
00:17:52,560 --> 00:17:55,080
Πες μου μόνο πού είναι.

316
00:18:02,400 --> 00:18:06,040
Ω, Τζίμι, ευχαριστώ πολύ

317
00:18:02,400 --> 00:18:06,040
για να έρθει. Δεν θα το ξεχάσω αυτό.

318
00:18:06,040 --> 00:18:08,440
<font color="

319
00:18:08,440 --> 00:18:10,800
Εντάξει, ρίξε το παντελόνι σου.

320
00:18:10,800 --> 00:18:12,720
Τι έγινε με τον ρομαντισμό;

321
00:18:12,720 --> 00:18:16,480
Πιστέψτε με, θα σας ευχαριστήσω αργότερα.

322
00:18:16,480 --> 00:18:19,800
Τι είναι αυτό; Έχω προσκαλέσει

323
00:18:16,480 --> 00:18:19,800
μερικοί φίλοι για ένα φοντί.

324
00:18:21,040 --> 00:18:24,880
Είναι για να ζεστάνει το κερί...
πριν βράσει το λάδι.

325
00:18:26,440 --> 00:18:27,960
<font color="

326
00:18:27,960 --> 00:18:29,640
ξάπλωσε στο τραπέζι.

327
00:18:33,160 --> 00:18:36,000
Δικαίωμα.
Τώρα θα εφαρμόσω το κερί.

328
00:18:36,000 --> 00:18:37,600
Προσοχή, προσεκτική.

329
00:18:37,600 --> 00:18:39,280
Ωχ, ω, ω.

330
00:18:39,280 --> 00:18:42,160
Δεν έχω ξεκινήσει ακόμα.

331
00:18:42,160 --> 00:18:45,080
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!
Ω, Θεέ μου! Ω, Θεέ μου!

332
00:18:47,400 --> 00:18:48,880
Ωωωω!

333
00:18:49,880 --> 00:18:52,400
<font color="

334
00:18:55,720 --> 00:18:57,760
Έχεις δει τον Jimmy;

335
00:18:57,760 --> 00:19:01,480
Πιστεύω ότι θα πάρει τη γαλοπούλα του
μαδημένη έγκαιρα για τα Χριστούγεννα.

336
00:19:03,000 --> 00:19:05,440
Πρέπει να τον βρω
και πάρε αυτό το φορητό υπολογιστή πίσω.

337
00:19:05,440 --> 00:19:08,840
Γιατί; Εντάξει, έτσι είναι.

338
00:19:08,840 --> 00:19:12,360
Όταν ο Πιτ κατεβαίνει στο κέντρο ευεξίας
<font color="

339
00:19:12,360 --> 00:19:15,240
εννοούσε «ξεφορτωθείτε»!

340
00:19:15,240 --> 00:19:20,640
Ποια είναι η διαφορά μεταξύ
«να το ξεφορτωθώ» και «να το ξεφορτωθώ»;

341
00:19:20,640 --> 00:19:22,960
Περίπου μια εβδομάδα στο νοσοκομείο.

342
00:19:26,560 --> 00:19:29,880
Εντάξει, τώρα, έρχεται το τρομακτικό μέρος.

343
00:19:29,880 --> 00:19:32,320
Δεν με γεμίζει ακριβώς αυτό
με αυτοπεποίθηση.

344
00:19:32,320 --> 00:19:34,280
<font color="

345
00:19:34,280 --> 00:19:39,520
Ούτε είναι αυτό. Εντάξει, έτοιμο; Οχι.
Λοιπόν, όποτε είσαι έτοιμος.

346
00:19:40,760 --> 00:19:43,000
Εντάξει, έτοιμο.

347
00:19:43,000 --> 00:19:45,520
Όχι, δεν είμαι. Εντάξει, τώρα είμαι.

348
00:19:45,520 --> 00:19:46,760
Όχι!

349
00:19:48,120 --> 00:19:49,560
ΕΝΤΑΞΕΙ.

350
00:19:50,040 --> 00:19:52,200
Ένα, δύο...

351
00:19:52,200 --> 00:19:54,240
<font color="

352
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
Φύγε μακριά μου!

353
00:20:00,200 --> 00:20:03,200
λυπάμαι. Με τρόμαξε!

354
00:20:03,200 --> 00:20:05,720
Έχω μόνο τρεις τρίχες.
Διακόπτω κάτι;

355
00:20:05,720 --> 00:20:09,680
Τι πιστεύεις;! Πάρτε μια βαθιά

356
00:20:05,720 --> 00:20:09,680
ανάσα και θα το σκίσω αμέσως.

357
00:20:09,680 --> 00:20:13,160
<font color="
να μου δώσει πίσω τον υπολογιστή.

358
00:20:13,160 --> 00:20:16,120
Δεν το έχω πάρει. Υπάρχει σημαντικό
πράγματα στον σκληρό δίσκο.

359
00:20:16,120 --> 00:20:20,040
Διευθύνσεις, λίστα επιτυχιών,
τέτοια πράγματα. Ο Πιτ το θέλει πίσω.

360
00:20:20,040 --> 00:20:22,440
Λοιπόν, ο Πιτ δεν μπορεί να το έχει.
<font color="

361
00:20:22,440 --> 00:20:26,920
Επιτρέψτε μου να το ξεκαθαρίσω αυτό.
Θέλεις να το πω στον Πλίερς ΜακΓκόβερν
δεν μπορεί να έχει πίσω το laptop του;

362
00:20:26,920 --> 00:20:30,440
Πένσα; Νόμιζα ότι είπες το όνομά του
ήταν ο Πιτ. Δεν ήθελα να σε τρομάξω.

363
00:20:30,440 --> 00:20:32,320
ΩΧ!

364
00:20:32,320 --> 00:20:34,800
Βλέπω; Αυτό δεν πόνεσε, έτσι δεν είναι;

365
00:20:34,800 --> 00:20:38,240
<font color="

366
00:20:34,800 --> 00:20:38,240
Λοιπόν, θα το πάρεις πίσω;

367
00:20:38,240 --> 00:20:41,200
Kev, κοίτα με!
Έχω δικά μου προβλήματα.

368
00:20:41,200 --> 00:20:44,280
Λοιπόν, τώρα έχεις άλλο ένα -
ξέρει που μένεις.

369
00:20:54,920 --> 00:20:57,080
Θα θέλατε μια κάρτα επιβράβευσης;

370
00:21:07,320 --> 00:21:09,680
Ωχ. Νέος φορητός υπολογιστής; Όχι, όχι.

371
00:21:09,680 --> 00:21:11,440
<font color="

372
00:21:11,440 --> 00:21:13,800
Όχι, δεν είναι. Ναι, είναι.

373
00:21:13,800 --> 00:21:17,040
Πώς μπορείτε να το πείτε; Λοιπόν, το παλιό
δεν είχε λογότυπο εκεί.

374
00:21:17,040 --> 00:21:20,200
Και υπήρχε μια γρατσουνιά 2 εκατοστών
στα δεξιά του πληκτρολογίου.

375
00:21:20,200 --> 00:21:24,520
Άλεξ, πώς τα ξέρεις όλα αυτά;

376
00:21:20,200 --> 00:21:24,520
<font color="
του παλιού φορητού υπολογιστή.

377
00:21:24,520 --> 00:21:26,040
Γιατί;

378
00:21:26,040 --> 00:21:30,160
Έχω Polaroid
για τα πάντα στο σπίτι.
Ξέρετε, σε περίπτωση πυρκαγιάς.

379
00:21:30,160 --> 00:21:34,960
Ή αμνησία.
Και τα κουβαλάς μαζί σου;

380
00:21:34,960 --> 00:21:38,200
Λοιπόν, αν πάθω αμνησία,
<font color="

381
00:21:40,800 --> 00:21:43,760
Γιατί λοιπόν αγοράσατε ένα καινούργιο;
Λοιπόν, είναι απλό.

382
00:21:43,760 --> 00:21:47,800
Αγόρασα ένα φορητό υπολογιστή από τον Kev
για να εμποδίσω τη Siobhan να μου κάνει αποτρίχωση στα πόδια.

383
00:21:47,800 --> 00:21:53,640
Αλλά δεν το ήθελε, οπότε το έδωσα
στον Γκραν χωρίς να καταλάβει ότι ο Κεβ

384
00:21:47,800 --> 00:21:53,640
έπρεπε να το "ξεφορτωθεί",

385
00:21:53,640 --> 00:21:56,000
<font color="

386
00:21:56,000 --> 00:21:59,760
Έτσι, έδωσα το παλιό πίσω στον Kev,
οπότε έπρεπε να πάρω το Gran σου ένα καινούργιο

387
00:21:59,760 --> 00:22:03,160
ή θα έλεγε «Τζίμι. Το έκανες
πάλι, ανόητη ανόητη».

388
00:22:03,160 --> 00:22:07,200
Αρκετά δίκαιο. Λοιπόν, καλύτερα να ξεκινήσουμε
σκουπίζοντας αυτό λίγο.

389
00:22:07,200 --> 00:22:09,200
Υπομονή, αυτό είναι ολοκαίνουργιο.

390
00:22:09,200 --> 00:22:13,480
<font color="
Θα καταλάβει ότι είναι λάθος.

391
00:22:09,200 --> 00:22:13,480
Πίστεψε με, μπαμπά.

392
00:22:13,480 --> 00:22:16,800
Σε 20 λεπτά θα έχουμε
αυτό το πράγμα μοιάζει με χάλια.

393
00:22:16,800 --> 00:22:18,400
Θα πάρω γυαλόχαρτο.

394
00:22:25,360 --> 00:22:29,080
Αυτό είναι τέλειο.
Δεν θα μάθει ποτέ τη διαφορά.

395
00:22:29,080 --> 00:22:30,920
<font color="

396
00:22:30,920 --> 00:22:33,800
ΚΤΟΥΜΠΕΣ ΠΟΡΤΑΣ

397
00:22:30,920 --> 00:22:33,800
Είμαι μόνο εγώ!

398
00:22:41,800 --> 00:22:44,400
Γεια, Νταϊάνα! Γεια, Γκραν.

399
00:22:44,400 --> 00:22:48,520
Τι κάνεις;
Απλώς κάναμε μια γρήγορη αναβάθμιση
στον φορητό υπολογιστή σας.

400
00:22:48,520 --> 00:22:52,240
Αυτό είναι όλο. Ακριβώς. κάνουμε
<font color="

401
00:22:52,240 --> 00:22:56,360
Ω, ευχαριστώ. Όσο εσύ
δεν έχω χάσει κανένα από τα αρχεία μου.

402
00:22:58,760 --> 00:23:01,840
Αρχεία; Ναί. Το χρονοδιάγραμμα.

403
00:23:01,840 --> 00:23:06,280
Πέρασα ώρες ρυθμίζοντας το
υπολογιστικό φύλλο, εισάγοντας τα δεδομένα...

404
00:23:06,280 --> 00:23:08,200
και δεν είναι εδώ!

405
00:23:08,200 --> 00:23:13,600
Αχ, μην ανησυχείς Γκραν. Πιθανώς
<font color="
έτσι είναι. Σύγκρουση λογισμικού.

406
00:23:13,600 --> 00:23:16,080
Αυτό είναι μια καταστροφή!
Πλήρης καταστροφή!

407
00:23:16,080 --> 00:23:19,240
Μην πανικοβάλλεστε. Τα διαγραμμένα αρχεία είναι
πάντα κάπου στον σκληρό δίσκο.

408
00:23:19,240 --> 00:23:22,640
Σωστά, το έχει καταλάβει. Σε ένα
<font color="

409
00:23:22,640 --> 00:23:25,600
Δεν έχω καμιά δυο μέρες.
Χρειάζομαι αυτά τα αρχεία τώρα!

410
00:23:25,600 --> 00:23:29,920
Diana, θυμήσου,
καθυστερημένη ικανοποίηση.

411
00:23:29,920 --> 00:23:31,160
Ω!

412
00:23:32,440 --> 00:23:36,080
Γεια σου, ας είμαστε ενήλικες για αυτό.
Αυτό είναι σωστό.

413
00:23:36,080 --> 00:23:38,200
Ήταν λάθος του.

414
00:23:38,200 --> 00:23:41,080
<font color="

415
00:23:43,160 --> 00:23:46,920
ΜΟΥΣΙΚΗ: "Eye Of The Tiger"
από το Survivor

416
00:23:59,040 --> 00:24:00,400
Δικαίωμα!

417
00:24:10,560 --> 00:24:15,800
Άλεξ, σβήσε τη μουσική!

418
00:24:10,560 --> 00:24:15,800
Η ΜΟΥΣΙΚΗ ΣΤΑΜΑΤΑ

419
00:24:10,560 --> 00:24:15,800
Συγγνώμη, Γκραν!

420
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
Kev, πού ήσουν;
Προσπαθούσα να σε φτάσω

421
00:24:21,360 --> 00:24:25,000
όλη τη χθεσινή νύχτα.

422
00:24:25,000 --> 00:24:28,880
<font color="
πεταλούδα μου. Εντάξει, άκου τώρα.

423
00:24:28,880 --> 00:24:33,400
Παρακαλώ. Πρέπει να προσπαθήσεις και να πάρεις
εκείνο το φορητό υπολογιστή πίσω. αστειεύεσαι.

424
00:24:33,400 --> 00:24:37,080
Α, ναι, αστειεύομαι,
είναι ένα πραγματικό side-splitter.

425
00:24:37,080 --> 00:24:38,640
Τα αρχεία της Νταϊάνα ήταν σε αυτό.

426
00:24:38,640 --> 00:24:40,640
<font color="

427
00:24:40,640 --> 00:24:45,000
Η ζωή μου είναι ένα χάος. Τουλάχιστον εσύ έχεις
πήρε την αγάπη μιας καλής γυναίκας.

428
00:24:45,000 --> 00:24:46,840
Ορίστε, ρε ποντίκι!

429
00:24:46,840 --> 00:24:51,240
ΕΝΤΑΞΕΙ. Το παίρνω πίσω. Δεν μπορώ
πίστεψε με ξέτρεψες χθες.

430
00:24:51,240 --> 00:24:53,600
Έτρεξε;! Μετά βίας μπορούσα να περπατήσω.

431
00:24:53,600 --> 00:24:55,600
<font color="

432
00:24:55,600 --> 00:24:58,720
Το κοριτσίστικο σου ξέσπασμα τρόμαξε
οι μισοί πελάτες στο σαλόνι.

433
00:24:58,720 --> 00:25:03,160
Ο Γκόρντον μου το έχει απαγορεύσει
να αποτριχωθεί ποτέ ξανά. Λυπάμαι, αγάπη.

434
00:25:03,160 --> 00:25:06,680
Ο Γκόρντον είναι αυτός που θα γίνει
συγγνώμη γιατί τα παράτησα. Εσύ τι;

435
00:25:06,680 --> 00:25:12,360
<font color="
σε ένα σαλόνι στη γωνία. Στο

436
00:25:06,680 --> 00:25:12,360
τουλάχιστον θα με αφήσουν να δοκιμάσω νέα πράγματα.

437
00:25:12,360 --> 00:25:16,880
Ίσως χρειάζομαι λίγη εξάσκηση,
αν και. Και θα με βοηθήσεις.

438
00:25:18,960 --> 00:25:21,880
Ωραία, τι μαθαίνεις τώρα;

439
00:25:21,880 --> 00:25:24,240
Εξαγωγή νυχιών;

440
00:25:24,240 --> 00:25:27,200
<font color="

441
00:25:27,200 --> 00:25:30,640
Είναι απλά ένα κανονικό σαλόνι...
που κάνει body piercing.

442
00:25:35,920 --> 00:25:37,760
Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΝΕΙ

443
00:25:46,400 --> 00:25:48,400
Γεια, Alex. Γεια, μπαμπά.

444
00:25:50,400 --> 00:25:52,720
Γιατί περπατάς καμπουριασμένος;

445
00:25:52,720 --> 00:25:55,440
Δεν θέλω το πουκάμισό μου
να αγγίξω τις θηλές μου.

446
00:25:59,000 --> 00:26:00,880
<font color="

447
00:26:02,480 --> 00:26:06,080
Για το καλό, Τζίμυ, σήκω
ευθεία. Θα πάθεις καμπούρα.

448
00:26:06,080 --> 00:26:08,520
Τι είναι αυτό; Είναι τα αρχεία σου.

449
00:26:08,520 --> 00:26:11,240
Νόμιζα ότι ήταν υποτίθεται
να είμαι στο laptop μου.

450
00:26:11,240 --> 00:26:15,840
Ε, ναι, ήταν.
Αλλά τα έβγαλα...

451
00:26:15,840 --> 00:26:18,480
<font color="

452
00:26:18,480 --> 00:26:19,960
Άλεξ;

453
00:26:19,960 --> 00:26:25,320
Βλέπεις, Γκραν, ανέκτησα τα αρχεία
από τον σκληρό σας δίσκο,
τα μετέφερε σε δίσκο,

454
00:26:25,320 --> 00:26:28,760
το έβαλε στην τσέπη του παλτού του μπαμπά
πριν πάω σχολείο και...

455
00:26:28,760 --> 00:26:31,800
μετά από αυτό...μπλακάουτ.

456
00:26:31,800 --> 00:26:33,560
Καλός. Λοιπόν.

457
00:26:33,560 --> 00:26:36,760
<font color="
αλλά ευτυχώς δεν με νοιάζει.

458
00:26:36,760 --> 00:26:39,640
τι κάνεις;!
Παρά τις προσπάθειές σου να με διαφθείρεις,

459
00:26:39,640 --> 00:26:43,280
Τελείωσα το χρονοδιάγραμμα
με τον παλιομοδίτικο τρόπο -

460
00:26:39,640 --> 00:26:43,280
με αίμα, ιδρώτα και δάκρυα.

461
00:26:43,280 --> 00:26:48,440
Δεν ακούγεται πολύ ευανάγνωστο.
<font color="
μια καλή κλωτσιά στο πίσω μέρος.

462
00:26:48,440 --> 00:26:51,200
Έπρεπε να έρθει σε μένα.

463
00:26:51,200 --> 00:26:54,960
Μακάρι να είχες δει το βλέμμα
στο πρόσωπο της δεσποινίδας Μάρεϊ.

464
00:26:58,120 --> 00:27:00,840
Λοιπόν, τουλάχιστον θα πάρω τα χρήματά μου πίσω

465
00:26:58,120 --> 00:27:00,840
από το κατάστημα.

466
00:27:00,840 --> 00:27:03,760
Πλάκα κάνεις; Κοίτα το -
βρώμικο, γδαρμένο.

467
00:27:03,760 --> 00:27:07,600
<font color="
αν κάποιος είχε αφαιρέσει το λογότυπο.

468
00:27:07,600 --> 00:27:09,800
Εντάξει. Το έχεις.

469
00:27:09,800 --> 00:27:15,560
Μεγάλος. Η Μόλι παίρνει ένα iPod
και τρεις προπονητές, και όλα όσα έχω
είναι ένα suczy laptop. Πρόστιμο.

470
00:27:15,560 --> 00:27:18,200
Θα σου φέρω και τις πεζούλες.

471
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
Αποτέλεσμα!

472
00:27:18,200 --> 00:27:20,560
<font color="

473
00:27:20,560 --> 00:27:24,000
Μπαμπάς! με έχουν κλέψει.
Κάποιος μου έκλεψε τους προπονητές.

474
00:27:24,000 --> 00:27:26,040
Τι;! Θεέ μου! ξερω!

475
00:27:26,040 --> 00:27:27,640
Που σημαίνει ότι είναι πραγματικά κουλ.

476
00:27:29,200 --> 00:27:33,280
Ανυπομονώ να το πω στην Έλλη.
Ευχαριστώ, μπαμπά. Είσαι ο καλύτερος μπαμπάς
σε όλο τον κόσμο!

477
00:27:33,280 --> 00:27:35,840
<font color="

478
00:27:44,760 --> 00:27:47,320
Υπότιτλοι από
Red Bee Media Ltd - 2007